Artemis 2ミッションのクルーが月へ向かう途中、地上のメディアとリアルタイムで交信し、打ち上げの瞬間の感動や宇宙船内での生活、そして人類が半世紀ぶりに月圏へ戻る歴史的意義について語った。クルーは地球の全景を目の当たりにした感動を共有し、分断された世界に向けて「地球は一つに見える」というメッセージを発信した。技術的トラブルにも冷静に対処しながら、4人の宇宙飛行士は人類史上最も遠くまで到達する旅を着実に進めている。
月へ向かう歴史的な旅が始まった
ヒューストンのミッション・コントロール、こちらはIntegrityです。イベントの準備が整いました。
ABC Newsの皆さん、こちらはミッション・コントロール・ヒューストンです。Integrityを呼び出して音声確認をお願いします。
Integrityへ、こちらはABC NewsのGio Bonitezです。聞こえますか?
素晴らしいです。こちらははっきりと聞こえています。そちらはどうですか?
はっきりと聞こえています。そして本当に信じられません。皆さんは文字通り今まさに月へ向かっている最中で、それでも私たちと話しているんですね。教えてください、どんな気持ちですか?今何を考えていますか?つまり、これは本当に信じられないことですよね。この瞬間の重みを実感することを許していますか?それを受け入れていますか?
地球の全景に息をのんだ瞬間
まず何よりも、私たち全員が最初に家族に挨拶を送りたいと思っています。なぜなら私たちは地球からかなり離れていて、まだ家族に挨拶ができていないからです。でも、約1時間前に素晴らしい瞬間がありました。ミッション・コントロール・ヒューストンが、太陽が地球の後ろに沈むときに宇宙船の向きを変えてくれたんです。
私たちがその瞬間に何を見ることになるのか、誰も予想していなかったと思います。でも、極から極まで地球全体を見ることができました。アフリカやヨーロッパが見えて、よく見るとオーロラまで見えたんです。最も壮観な瞬間で、私たち4人全員が立ち止まってしまいました。
これまでで最も驚いたことは何ですか?
おそらく私たち全員を驚かせたことの一つは、固体ロケットブースターが実際に点火して発射台を離れたときでした。信じられない瞬間でしたね。そう、打ち上げたという事実が、予期していたにもかかわらず完全に不意を突かれた感じでした。少なくとも私にとってはそうでした。顔中に大きな笑みが広がっていました。
予想外に滑らかだった打ち上げ
違いを感じましたか?あれほど強力なロケットですから、違った感覚だったでしょうね。
最も驚いたことの一つは、固体ロケットブースターの乗り心地がいかに滑らかだったかということです。私たち全員が本当に激しい乗り心地を予想していました。多くの動きがあると思っていました。テレメトリーが見えなくなる可能性や、スイッチに触れることさえできなくなるかもしれないと覚悟していました。でも実際はとても滑らかでした。ブースターが分離してメインエンジンだけになったときは明確な違いがありましたが、それでも安定した振動で、素晴らしい乗り心地でした。
今これを見ているアメリカ国民に何を伝えたいですか?彼らは今、月へ向かっている最中の皆さんと話せるという事実にとても驚いています。この特別なミッションとその重要性について、何を伝えたいですか?
まず何よりも、ありがとうと言いたいです。皆さんの支援と信頼が、これを可能にしてくれました。そして長い間働いてきた多くの人々がこれを実現させてくれました。でも、まだ始まったばかりなんです。私たちは本当に懸命に働いてきましたし、昨日実際に打ち上げられたことには少し驚きましたが、まだこの先に多くのミッションが残っています。だから、ぜひ注目し続けて、進捗を追いかけてほしいです。NASAは今後のすべてのことを素晴らしく伝えてくれています。
初めての宇宙体験
ケネディ宇宙センターで皆さんの打ち上げを見ていましたが、地上でどれほど多くの歓声が上がっていたか、とても言い表せません。皆がとても興奮して、幸せそうで、本当に信じられませんでした。
Jeremy、これが初めての宇宙体験ですね。そして周りは宇宙のベテランばかりです。初めてのミッションはどんな感じですか?
信じられない気持ちでいっぱいです。本当に並外れた体験です。昨日、ずっと彼らに言っていたんです。「ここが本当に好きだ。もっと早く来られたらよかった」って。本当に素晴らしい場所です。景色は並外れているし、浮遊しているのはとても楽しいです。まるで小さな子どもになったような気分です。
トイレに少し問題があったと聞きましたが、誰が配管工になったんですか?
それは私が引き受けます。私が宇宙配管工です。宇宙配管工と名乗れることを誇りに思っています。おそらく船内で最も重要な機器だと言いたいですね。だから、問題なかったとわかったときは全員がほっと一安心しました。長い間使われていなくて、少し温める時間が必要だっただけのようです。呼び水の問題でした。でも最初は、モーターに何か詰まっている可能性もあると思っていました。幸い、すべてのシステムは正常です。
寒さと睡眠の工夫
そうですか。皆さんの表情を見れば、とても喜んでいるのがわかります。中はとても居心地が良さそうですね。狭いスペースですが、少し寒いとも聞きました。
かなり寒いです。そう、低温用の寝袋を持ってくればよかったと思っています。でもこのインタビューイベントが始まる直前に、ニット帽を脱いだんですが、またすぐ被りたいと思っています。ヒューストンが私たちと協力してファンの速度や温度設定を変更してくれて、この半日ほどでかなり暖かくできました。月遷移軌道投入の前の最後の仮眠では、かなり快適になりました。
それは本当に興味深い質問ですね。そこでどうやって仮眠を取るんですか?睡眠はどんな感じですか?
そうですね。地球を離れてから約30時間経ちましたが、これまでに2回とても短い仮眠を取りました。実は宇宙で初めて一緒に食事を取ったところなんです。それだけ私たちはこの1日半、忙しかったということです。本当に驚くべき飛行計画の始まりでした。
でも、ここでの睡眠は実はちょっと滑稽です。Christinaはドッキングトンネルから吊り下がるような形で、コウモリのように頭を下にして機体の真ん中で寝ています。Victorは今Jeremyがいる場所で寝ていました。そこに良い小さなスペースがあって、くさびのように入り込んでいます。そしてJeremyはシート1に横になって寝ています。私はディスプレイの下で寝ています。何か問題が起きた場合に備えてです。思っているより快適です。無重力状態で再び眠るのは心地良いですね。
昨夜、うとうとしようとするたびに、縁石から転げ落ちるようなイメージがあって、自分で目を覚ましていました。だから体が再び慣れようとしているんです。ここに来てから数年経っていますからね。
歴史の重みを感じて
宇宙での睡眠が最高だと聞いたことがあります。他のどの人間よりも遠くまで旅をするという歴史の重みを感じていますか?
それは驚くべきことです。重みがあると思うかもしれませんが、私たちを支えてくれるチームに持ち上げられているような感じで、計画を実行するだけです。多くの人々がこの機体をどう操作し、管理するかを教えてくれて、素晴らしい訓練を受けて、一歩一歩進んでいくだけです。このチームができることは本当に驚くべきことで、彼らの卓越性を本当に際立たせていると思います。
そして付け加えたいのですが、月遷移軌道投入の燃焼を終えたばかりで、かなり緊張した瞬間がありました。燃焼が終わったとき、クルーとして互いに顔を見合わせました。私たちは1969年、1968年から1972年まで月に行ったことがあります。戻ってくるまで長い時間がかかりました。そして言わせてください、これには何一つ普通のことはありません。4人の人間を25万マイルも離れた場所に送るのは途方もない努力です。そして今、私たちはその重大性を実感しているところです。
そうですね。普通のことは何一つありません。月に着いたら、何に最もワクワクしていますか?
地球全体の信じられないような景色を経験したばかりで、一つの窓から極から極まで地球全体を見ることができました。そして同じように月の景色を見ようとしているとわかっていて、それが間違いなく私をもっとワクワクさせています。そうなることは知っていましたが、母なる地球を見ることの息をのむような様子には何も準備できませんでした。明るい昼間のように輝いている地球と、美しい夕日の光線と夜の月明かりの両方を見て、同じような月の景色を見ようとしているとわかっています。
分断された世界へのメッセージ
本当にそれが楽しみです。そしてもちろん帰還も。今は外向きの巡航段階にいます。でもすぐに母なる地球に目を向けることになります。おそらくあっという間に過ぎるでしょうが、両方のマイルストーンにワクワクしています。
ご存知のように、今アメリカ国内には多くの分断があります。皆さんが感じていることと、窓から見ているものについて、アメリカ国民に送りたいメッセージは何ですか?
まず最初に言いたいのは、信じてくださいということです。皆さんは素晴らしく見えます。美しいです。そしてここから見ると、一つのものに見えます。ホモ・サピエンスは私たち全員です。どこから来たか、どんな外見かに関係なく、私たちは皆一つの人々です。
このミッションについて、そして宇宙飛行士として今この時代に国のために奉仕することの素晴らしい点の一つは、残りの人生にわたって「見て、私たちが成し遂げたことを」と言えるミッションを自分たちに与えられることです。人間がやる驚くべきことを「ムーンショット」と呼ぶのには理由があります。これは私たちを一つにまとめ、違いを脇に置くだけでなく、違いを一つにまとめて、すべての強みを使って何か偉大なことを成し遂げられることを示してくれたからです。
このミッションは、私たち全員が残りの人生にわたって覚えていられるものの一つを与えてくれるでしょう。人々が注目して、チャンスを与えてくれることを願っています。
Integrity、お話しできて光栄でした。本当にありがとうございました。ご一緒できて感謝します。
Integrity、こちらはヒューストンACRです。ABC Newsのインタビューはこれで終了します。Fox Newsからの音声確認をお待ちください。
Fox Newsとの交信
Integrityへ、こちらはFox NewsのTrace Gallagherです。聞こえますか?
やあTrace、はっきり聞こえています。そちらはどうですか?
はっきり聞こえています。視聴者の皆さんに説明したいのですが、4秒の遅延があります。ですから質問と回答の間に少し間があります。おめでとうございます。約54年ぶりに地球周回軌道を離れる最初の人間になった気分はどうですか?地球周回軌道にいることと、軌道の外にいることに違いはありますか?
まだ技術的には地球の軌道にいますが、月遷移軌道投入の燃焼を終えたばかりなので、間違いなく100%月へ向かっています。数日後には月の重力が引き継いで、月の裏側を回るように私たちを引っ張り始めるでしょう。
約1時間半前の月遷移軌道投入の終わりに、私たちは本当に互いに顔を見合わせました。アメリカが1968年から1972年にこれを行ったことは知っていますが、何かに心を決めてそれをやり遂げられるということが信じられません。これは信じられないほどの技術的成果です。
人類史上最も遠くへ
本当に信じられないことです。私たちはこれを見ていました。完璧な打ち上げでした。見ていて信じられませんでした。本当に私を魅了しているのは、数日後に皆さんが宇宙で最も遠くまで旅した最初の人間になるということです。誰よりも遠くまで。ここに戻ってくるまで長い時間がかかりましたが、今それを超えようとしています。これは誇りの瞬間ですか?歴史の瞬間ですか?どう感じていますか?
それを取り上げてくれてありがとうございます。この日に打ち上げた場合にそのマイルストーンを超えることになると知っていました。他の日には必ずしもそうならなかった可能性もあります。
ですから、私たちは最上級に生きるクルーではありませんが、それは重要なマイルストーンです。人々が理解し、私たちがやっていることの最新情報を把握できることが重要です。過去にやってきたことと比べてこれが何を意味するのか。将来に向けて何を目指していくのか。
私たちとすべてのチームが歩んできた旅は、一つの数字以上のものだと思います。でも同時に、その数字が将来のクルーによって何度も超えられ続けることを願っています。それが私たちがここにいる理由です。将来のための遺産を築くために。
昨日は本当に興味深いことに、ほぼ完璧に進みましたよね?時間通りでした。それは驚きでしたか?最近の歴史を振り返ると、ミッションは遅れがちです。数時間、時には数日も。これはほぼ全員が望んでいた通りに進みました。打ち上げ許可が出たとき、少し驚きましたか?
はい。驚きでした。期待を持たずに準備をするように心がけていますが、心の奥底では打ち上げられることを望んでいました。そして本当に近づいたとき、「待って、宇宙に行こうとしているんだ」と思いました。そして固体ロケットが点火したとき、プロフェッショナルであろうとしていましたが、内なる子どもが飛び出して叫びたかったです。
南カリフォルニアからの挨拶
でも言いたかったのは、探査地上システムチーム、打ち上げ管制チームのことです。彼らは2月と3月以来、手順を練習し、学び、成長する時間がありました。だから彼らに称賛を送りたいです。最近どれだけ懸命に働いてきたかの例として、私たちは打ち上げられました。実際に見ることはできませんでしたが、美しく感じました。
そうですね。彼らは大きな拍手を送るべきです。本当に、美しく感じたのはわかります。確かに美しく見えました。
ごく簡単に、Victor Glover、マイクがある間に、私たちは全国に放送していますが、ロサンゼルスを拠点にしています。あなたが南カリフォルニア出身なので、もしかしたらここにいる友人や家族に挨拶を送りたいかもしれないと思いました。
ああ、もちろんです。母がそこに住んでいます。祖父母、いとこたち、叔父叔母たち、そしてカリフォルニアのすべての人々へ。長年にわたるすべての支援と愛に感謝します。私のキャリアのマイルストーンの多くがあの特別な場所で起こりました。政府がどこに送ろうとも、そこは永遠に故郷です。
宇宙船での生活
船内での最初の夜はどうでしたか?あまり眠れていないと思いますが、彼らはあなたたちを起こし続けていますね。彼らが送っている曲があると聞いています。Christina、あなたはどういうわけか逆さまか下向きに寝ているそうですね。説明していただけますか?
はい、Orionでの生活を学ぶのは素晴らしい数日間でした。質問を続ける前に、家族に簡単な挨拶を送りたいと思います。打ち上げまでの間、彼らの支援を受けられたことが本当に素晴らしかったですし、もう皆さんが恋しいです。
Orionでの生活は家族と家にいるのとは全く同じではありません。でもそう、楽しいことの一つは私たちが行う燃焼です。それらはとても強い加速で始まるので、マジックテープで留められているが実際には固定されていないものは全て床に落ちてしまいます。
床と天井といえば、実際には慣例によるものだけです。上と下の違いはありません。だから、はい、私は足をここに、頭をここ下に向けて寝ていますが、とても快適です。誰かに追い出されない限り、おそらくミッション全体を通してそこにいると思います。私たちはこの宇宙カプセルを家にする方法を見つけているところです。
キャビンリーク警告の緊張
Jeremy Hansenに話を回しましょう。Jamie、あなたも挨拶できます。家族に挨拶を送ってください。そしてその間に、何か不具合や問題があったか教えてもらえますか?船内トイレに何か問題があったと聞きましたが、それ以外は順調ですか?
ええ、家族に感謝と、恋しく思っていること、そしてカナダ人からの支援に感謝する機会があって嬉しいです。ここにいてこれをする機会を本当に感謝しています。
機体は素晴らしい状態で、すべてが本当にスムーズに進んでいると感じています。でも今日、もう一つ小さなサプライズがありました。月遷移軌道投入の燃焼の20分以内に、キャビンリークの疑いという警告メッセージを受け取りました。これは注意を引きます。なぜなら、より密度の高い軌道を通過しているときで、何かにぶつかる可能性があり、月へ向かう燃焼を20分後に行うところから、この燃焼をキャンセルするかどうか、宇宙服を着始めて、1日以内にどうやって帰還するかを考えることになるからです。
幸いにも、それは小さな異常だけでした。ヒューストンが助けてくれました。彼らは良好なキャビン圧力を確認していましたし、船内でも私たちが確認していました。そして燃焼を行い、今は月へ向かっています。Integrityは良い船だと感じています。
司令官の責任
素晴らしいですね。Reed Wiseman、あなたはこのミッションの司令官ですね。家族にも挨拶を送りたいでしょう。そして責任について聞きたいのですが、重くのしかかっていますか?眠らずに、やるべきことを全部やり遂げようと思っていますか?これほど歴史的で、人々が長い間待っていたことの司令官であることはどんな感じですか?
それに答えるために、私はここでクルー仲間から学んでいます。私たちが持つ最も熟練した宇宙飛行士の2人、最も実績のある宇宙飛行士と一緒に宇宙を飛んでいます。そしてJeremyは昨日の軌道上での最初の日に、100%仕事をこなしていました。だから私の仕事はとても簡単です。
確かに、時々少し緊張することもあります。これまでに私たちの注意を引いたことがいくつかありましたが、素晴らしく進んでいます。私の仕事はとても簡単です。クルー仲間に引っ張られています。
そして機会をいただいたので、それを使わせていただきます。メリーランドにいる父、ワシントンに帰っているであろう兄、そしてヒューストンにいるすべての人々、娘たち、ガールフレンド、みんな元気にやっています。ありがとうございます。
食事と音楽
最後に本当に知りたいのは、これまでの食事に満足していますか?起床時の曲や音楽に満足していますか?少し後でミッション・コントロールと話す機会があれば、何かリクエストはありますか?
初めて一緒に食事をしたところです。それだけ忙しかったということです。そして今朝、広報担当のCourtney Beasleyの声がラジオで最初に聞こえてきました。彼女が曲を紹介し、この宇宙船を作り上げてくれた国際プログラム全体のチームから素晴らしいメッセージがありました。
私たちはゆっくり目を覚まして、静かに一日を始めようと合意していました。でも今朝、全員が歓声を上げ、揺れ動き、すべての準備を整えて起きました。一日を始めるのに完璧な方法でした。
世界が見守っている
そうですね。皆さんは歴史を作っています。Reed Wiseman、Christina Koch、Jeremy Hansen、Victor Glover。皆さん全員におめでとうございます。アメリカ、世界が皆さんと共にあります。私たちはこの旅の一瞬一瞬を見守っています。そして帰還時、そして道中ずっと応援しています。ご参加ありがとうございました。幸運を祈ります。そして安全な旅を。
Integrity、こちらはヒューストンACRです。イベントを終了します。ありがとう
コメント