イングランド北東部リンカンシャー州に位置するグリムズビーは、かつて世界最大の漁港として栄えた港町である。しかし、1950年代から1970年代にかけてのタラ戦争やEUの共通漁業政策により漁業が衰退し、町は深刻な貧困に直面することとなった。特に東マーシュ地区は、イングランドとウェールズ全体で最も平均世帯収入が低く、年間わずか22,000ポンドという数字が示すように、国内で最も貧しい地域となっている。住民たちは福祉給付に依存しながら生活費の上昇と格闘し、カビだらけの住宅や食料不足に悩まされている。かつての漁業の繁栄は今や歴史となり、地域の4分の1が経済的に非活動状態にある。2016年のEU離脱投票では70%の住民が離脱に賛成したが、期待された漁業の復活は実現していない。地域のコミュニティは強い絆を保ちながらも、政府の支援不足と長年の経済衰退により厳しい状況が続いている。
グリムズビー:イギリスで最も貧しい町の実態
どれくらい荒れているか教えてくださいと言われたら、カモメがナイフを持っているくらい荒れているんですよ。クイーンズビーには問題があります。誰もが問題を抱えています。社会というのは、誰も自分自身を養う余裕がないんです。政府は、パトカーが通りを行ったり来たりしています。数年前にあの通りの端で殺人事件がありましたから、あまり良い評判ではないんです。
彼らはユニバーサルクレジットのようなものを受け取っていて、生活費支給も受けています。そして外出してそれをアルコールや薬物に使っているんです。隣で刺傷事件がありました。数軒先では火炎瓶を使った放火がありました。
グリムズビーは何百年もの間、ハンバー河口のイングランド北東部リンカンシャーにあるこの港町は、その重量級の活躍をしてきました。その漁業は世界中に知られるようになりました。285、90、90、280、キール・アウト。そしてある時点で、この町は地球上で最大かつ最も忙しい漁港となったのです。
しかし、産業が衰退し始めると、貧困がそれに続きました。魚がいなくなると町は変わりました。雇用喪失、低賃金、インフラの欠如。今日、町の東マーシュにおける年間平均世帯収入は、イングランドとウェールズのどこよりも低く、国内で最も貧しい地域となっています。
これらの旗は崩壊した私たちの国を表しています。これが真のブリタニアです。
平日の朝、グリムズビーの東マーシュ団地では、住民たちが国内で最も貧しい地域で一日を始めています。もちろん、ここに住む全員が貧困線上で生活しているわけではありませんが、データは衝撃的です。ここの世帯全体の年間平均収入はわずか22,000ポンドです。これは英国の全国平均より1万ポンド以上低く、ロンドンの裕福なクラパム地区と比べると驚くべきことに86,000ポンド近く低いのです。クラパム地区は108,000ポンドを少し超える国内最高の収入を誇っています。
東マーシュで暮らす人々の実態
東マーシュでは、パートナーと4人の子供と団地の中心部に住むナタリーに会いました。彼女は月に約22,000ポンドの給付金を受け取っていますが、クリスマスが近づく中で買い物を始めると、やりくりに苦労しています。
私は厳しいんです。特にこの時期は予算が厳しいです。請求書を確実に払って、大きな買い物を済ませて、残ったもので少しずつ買うんです。明らかにクリスマスプレゼントと息子の誕生日プレゼント、誕生日用品です。今のところ、私は毎日使えるような大金を持っている人間ではありません。大きな買い物ができるような人間ではないんです。
今はかなりの給付金をもらっています。なぜなら、息子の一人がキャリスなので、一人が障害者なんです。だからクリスマスプレゼントを買い始めて、オンラインで買い物をしました。それは店で買うよりずっと安いんです。
ナタリーは一人ではありません。国中で、生活費が家庭や家族を激しく打ちのめしています。エネルギー価格は過去2年間で最大60%上昇しており、これらの上昇はここで深刻に感じられています。
シングルマザーのシェリルは、黒カビに覆われ、ネズミが出没する物件に住んでいます。しかし暖房を上げることは、彼女と子供たちにとってより少ないお金を意味します。
とても大変です。4人の子供がいて、カビとネズミと結露と窓の管理をしようとしています。バスルームの窓も同じです。だからとても大変です。暖房は一日中つけっぱなしです。結露があるということは熱が逃げているということなので、家が本来あるべき温度より寒いんです。だから、家を暖かく保つため、子供たちを暖かく保つために、本来支払うべき額よりも週ごとにガスと電気代を多く支払っているんです。とても厳しいです。子供たちには常に必要なものがあるようにしていますが、確かに苦労することもあります。
ひどい気分です。子供たちが私のところに来て、ママ、また部屋のカビをきれいにしなきゃとか、ママ、床をネズミが走っているのを見たよとか言うんです。気持ちのいいものではありません。
貧困と犯罪の連鎖
このような話は、グリムズビー、特に東マーシュにとって悲しいことに目新しいものではありません。この地域は北東リンカンシャー全体で最も剥奪されており、ほぼすべての通りが国内の剥奪度の上位1%に入っています。より高いレベルの犯罪、反社会的行動、ホームレスと関連付けられるようになりました。これはグリムズビー中で目に見えるものです。
どこかに住みたい。どこかに行きたい。働きたい。でもそれが難しいんです。どれくらい路上生活をしているんですか。それがすべてです。地獄のようです。
ここの住民は問題を認識しており、時にはコミュニティ内からの助けが最も意外な源から来ることがあります。国内で最も低い収入ということで、国内で最も安いチップスショップがここ東マーシュにあることは驚きではないかもしれません。ここではフィッシュアンドチップスに豆の付け合わせで、わずか3ポンドで買えます。
英国のフィッシュアンドチップスの価格は近年急上昇しており、この定番のテイクアウェイは現在平均9ポンドになっています。しかし、東マーシュのスタンレー・ストリートにあるマシューズチップスショップでは、オーナーのスタン・マシューズが、どうやって底値で価格を維持しているかを説明します。
私たちは埠頭にいるので、自分たちで魚を買うんです。燻製もします。自分たちの燻製小屋があります。だから、その製品を少し安く手に入れることができるんです。とはいえ、値上がりはしています。以前は2.50ポンドでしたが、光熱費が上がり、電気代が上がり、すべての原材料が上がったので、50ペンス上げざるを得ませんでした。だから3ポンドでもまだ良い食事が取れるんです。
こうした価格設定と困窮しているコミュニティで、彼は毎日多くの常連客にサービスを提供しており、開店前からドアの外に列を作っています。
週に何度も来る人もいます。製品は私を含めて好評です。フィッシュアンドチップスが3ポンドというのは、掘り出し物ですよね。私たち年金受給者にとっては素晴らしいことです。一銭一銭が大事ですからね。3ポンド、文句は言えませんよ。ここにはいつも来ます。フィッシュアンドチップスのたびに。もらえる量は素晴らしいです。本当に驚くべきものです。品質が良い、良い食事です。3ポンドでハンバーガーも買えませんからね。
利益はあまりありません。住宅ローン、ガス、電気を払うのに十分なだけ稼いでいますが、それだけです。でも人々に食事を提供しているんです。それが私の見方です。人々が来て、温かい食事を安く手に入れているんです。
増大する支援の必要性
しかし、安いテイクアウェイだけでは、グリムズビーが直面している問題を解決することはできません。生活費危機が事態を悪化させている一方で、町の課題は根深いものです。
ここのニーズは、シチズンズ・アドバイスに関して言えば、国内の他のどこよりも大きいのでしょうか。そう思います。
トニー・ガシンは北東リンカンシャーのシチズンズ・アドバイスを運営しており、これまで以上に多くの人々が彼のサービスを利用していると言います。
過去3年間で、フードバンクの申請、燃料やエネルギーのバウチャー、ホームレス支援を必要とする人々といった緊急慈善支援が約300%増加しました。約300%というのは非常に大きな数字で、本当に心配です。個人自立給付ではさらに大きな割合の増加が見られ、地方税の分野では約200%の増加、そして心配なことに、エネルギー債務では約220%の増加が見られます。
東マーシュや西マーシュのような場所が、国の他の地域と比べてこれほど貧しい原因は何ですか。多くの要因を見ていると思います。人々がパートタイム雇用にある、長期失業者である、東マーシュと西マーシュでは長期障害を持つ人々の割合が高く、仕事を見つけるのに苦労している、仕事を見つけても働ける時間数に制限がある。燃料費に苦しんでいる人々がいます。なぜなら1919年以前の物件は暖房が難しく、断熱が難しいからです。だから多くの問題がありますが、北東リンカンシャー、特にこれら2つの選挙区では、人々を貧困から救い出そうとする非常に熱心なインフラもあります。行われている仕事は素晴らしいものですが、個人が直面する課題は巨大です。
歴史が語る衰退の経緯
では、最善の解決策は何でしょうか。それは誰に聞くかによります。一般市民の中には、これらの問題の原因について専門家とは異なる考えを持つ人もいます。
先日2人の若者と話していたんですが、彼らが生活費について話していたので、私は昔を生きてみるべきだったと言ったんです。そうすれば生活費がどんなものか分かっただろうと。でも今は違う世代ですよね。彼らは低賃金や悪い仕事を我慢しません。誰でも仕事に就けたのに、今は家族税控除のせいで、人々はもう働く必要がないことに気づいたんです。だから働かないんです。多くの人が働きません。なぜなら、働いて賃金をもらっても、家賃を払い、地方税を払い、ガスや電気を払い、食料を買うお金がないからです。
でも数字を見ると、昨年のものを除いて、10年間給付金に対するインフレ調整はありませんでした。実質的には、給付金を受けている人々は2010年より約25%悪化しています。生活費の上昇がそれを襲うと、その問題をさらに悪化させ、より深刻にし、管理をより困難にします。短期的には、インフレ率に合わせて給付金を増やすことが正しいことです。
しかし、2023年3月時点でこの地域の4分の1の人々が経済的に非活動的と分類されている中、かつて繁栄したこの町はどうやってこの状況に陥ったのでしょうか。
グリムズビーの漁業遺産は千年以上前にさかのぼります。そして20世紀半ばまでにピークに達し、1日に500隻以上のトロール船がこれらの海岸から漁に出ていました。それからタラ戦争が起こりました。
伝統的に私たちのものであった漁場から私たちを締め出している国々が、今は後ろに下がって、アメリカを取って私たちを笑っているようです。
1950年から1976年の間、タラ戦争はイギリスとアイスランドの間の一連の紛争で、グリムズビーとイギリスの漁業を永遠に変えました。イギリス船は14世紀からアイスランド海域で漁をしていましたが、この小さな国がデンマークから独立を獲得すると状況が変わりました。
アイスランドは、他国が沿岸から漁ができる範囲を4海里から最終的にその50倍の大きさの区域まで拡大しました。産業はすでに後退していましたが、これらの動きとタラの個体数の減少が、イギリスの漁業を壊滅させました。そして1983年のEUの共通漁業政策が追加の制限を導入し、棺桶の最後の釘となりました。
何千人ものイギリスの漁師が結果として職を失いましたが、引き起こされた痛みに対する補償を政府が支払うまで2000年まで待たなければなりませんでした。
グリムズビー漁業遺産センターでは、引退したトロール船員が週に一度集まって、イギリス国民の食卓に魚を載せるために命を懸けた話を共有しています。
今日の若者たちは苦労しています。なぜなら、もう彼らのための仕事がないからです。グリムズビーの85%から90%の人々が漁業と何らかの関係があり、それが全員を激しく打ちのめしました。だから私たちは今グリムズビーでこのような状態なのだと思います。
私たちは乱獲していました。農家が行って自分の牛を撃っているのを見たら、若い人は何が起こったんだ、この血まみれの狂人がと言うでしょう。私たちは薔薇で魚を捕っていました。春の季節には私の心を打ち砕きました。なぜなら魚が海岸に来ていたのに、私はなぜ止めないのかと思いました。最後は魚を獲れ、魚を獲れ、魚を獲れでした。
漁業が行われていた頃のグリムズビーは素晴らしかったです。私には2つの家族がいました。海にいる家族と家にいる家族です。
私にとってグリムズビーは衰退しました。
現代の漁業と町の未来
今日、グリムズビーの象徴的な埠頭には、地元で育ったトロール船はほとんど残っていません。しかし、それは産業が死んだことを意味するわけではありません。スコットランド、アイスランド、ファロー諸島、ノルウェーから生産されたものがここで販売され、加工され、その後イギリス中に出荷されています。早朝、私たちは21世紀のグリムズビーの漁業遺産がどのようなものかを垣間見ることができます。
おはようございます。275、80、270、キロあたり270。
ここグリムズビー魚市場では、商人たちは以前は1日約7,000箱を取り扱っていたと言いますが、今は週に7,000箱に達すれば幸運です。漁業の運命の変化にもかかわらず、市場CEOのマーティン・ボスはより哲学的な見方をしており、グリムズビーの将来に関しては、ほとんどの人よりもはるかに前向きです。
産業はかなり複雑で、グリムズビーで私たちが何とかやってこられたのは多様化できたからです。今日これらの船のいくつかで見たように、私たちはもはや漁港だけではありません。洋上風力発電所の港でもあります。運用保守港と呼ばれるものです。その多様化により、あなたが正しく指摘したように、より小さなレベルでもグリムズビー魚市場を継続することができました。多くのことと同様、昔のようではありませんが、まだここにあります。まだ忙しいです。人々はまだ魚を食べています。良いタンパク質です。まだ良い需要があります。
将来はどうなりますか。グリムズビーの状況が良くなることを期待していますか。私は素晴らしい機会だと思います。私たちがしなければならないのは、実際にそのメッセージを、特にグリムズビーのような場所の若者に伝えることです。魚加工には多くの仕事があるということを。海に行くことではないんです。人々は、学校で良い成績を取れなかったらいつでも海に行けると思っていました。それは1960年代には良かったかもしれませんが、それはもう過ぎ去りました。
EU離脱の影響と政治への不信
しかし、このようになることは想定されていませんでした。2016年、グリムズビーの70%の人々がEU離脱に投票しました。ブレグジットがイギリスの漁師の未来を変える助けになることが期待されていました。
これは、この国がどのように巨大産業の支配を取り戻せるかを見る機会です。私たちの沿岸海域は200マイル先まで広がっており、イギリスの漁業にとって本当にうまくいく可能性があります。
マーティンは、それがうまくいかなかったと言いますが、EUを離脱する投票を後悔していません。
それは決して、産業にいる私たちにとって、確かに私にとっては、イギリス国民に描かれたほど単純ではありませんでした。漁業について分かることの一つは、選挙の時、GDPの面では経済的に非常に非常に小さいのですが、感情の面では非常に非常に高いということです。だから私は、ちょっとした便乗商法で安っぽいトリックだと思いました。
ロンドンに戻って、グリムズビーの保守党下院議員リア・ニッキに話を聞きました。彼女は、町がEU外の方がはるかに良い状態にあり、どんな損害もすでに起こっていたと前向きです。
はっきりさせましょう。グリムズビーの70%の人々がブレグジットを望んでいました。間違いなく私たちはブレグジットの町であり、人々はEUから自由になりたかったのです。しかし人々はビジネスに基づいてその決定をしたのではありません。主権国家になりたいという思いに基づいていました。人々にそれについて話すと、間違いなく彼らは、EUの一部であることやそうでないことには長所と短所があることを知っていると言います。
グリムズビー出身ではない人々の大きな誤解は、私たちには素晴らしい漁業があり、ブレグジットが私たちにとってひどいものだったと考えていることです。でも言わせてください。漁業は私たちが共同市場に加盟した日に死んだのです。
ブレグジット以前、イギリスがEUを離脱する前は、ビジネスをするのがはるかに簡単で、実際にグリムズビーのために利益を生み出すのが簡単だったと言うグリムズビーのビジネスリーダーから聞く損失を食い止めるために何をしますか。
私は人々に違う種類の下院議員を見てもらえるよう懸命に働いてきました。そこに出て、人々が成功できるよう実践的なプロジェクトで人々と協力してきました。東マーシュは50年以上にわたってイギリスで最も貧しい地域の一つでした。これは短期間で修正されるものではありません。私が言えることは、グリムズビーのために騒がしくなれるよう最善を尽くして懸命に働いているということだけです。そして私はそうしてきました。政府の中心にいて、グリムズビーが代表されるようにしてきました。
グレート・グリムズビーは1945年以降のすべての選挙で労働党の議席でした。2019年に保守党に崩れ去ったいわゆる赤い壁の一部を構成していました。私たちが話した人々は、比較的新しい下院議員に完全には納得していませんでしたが、総選挙が目前に迫っている中、労働党への大きな食欲もありませんでした。
地元の下院議員、彼女をよく見ますか。全く見ません。名前も覚えていません。今は何て名前でしたっけ。リアですね。リア・ニッキ。全く見たことがありません。地元の下院議員を見たことがありますか。いいえ。地元の下院議員についてどう思いますか。知らない人について意見を言うことはできません。投票しません。なぜなら、誰に投票しても関係ないからです。みんな同じくらい悪いんです。
見えない議員です。申し訳ありませんが、私は政治的にならないように努めていますが、彼女を見えない下院議員と呼んでいます。全く見ません。
コミュニティの声と現実
ジェーン・ヒルトン・キングはかつて北東リンカンシャーの市長で、現在は漁師ミッションで働き、引退した労働者とその家族に支援を提供しています。彼女は東マーシュで生まれ、グリムズビーがどのようにしてこの状況に陥ったかについて、多くの人よりもはるかに良い理解を持っています。
私たちには活気のある埠頭がありました。フィッシュフィンガー、バードアイ、ロスズ、ファインダーズなど、数多くの会社がありました。ハンバーバンクには石油産業とハンバーバンクからの大きな産業がありました。今日を見回してください。食品工場はない、またはあってもごくわずかです。あったとしても非常に小さいです。私たちは基本的にハンバーバンクからすべての石油産業と大きな産業を失いました。一般的に貧困は雇用がないからだと思います。この地域では雇用不足で苦しんでいます。したがって、雇用のせいで、周りにある仕事は非常に低賃金であり、もちろん私たちの人々は本当にひどく苦しんでいます。人々はそれを把握していないと思います。政府は把握していないと思います。
私たちは町の人々のコメントをリア・ニッキに伝えました。彼女は、選挙区に住む88,000人の住民全員に会うことは不可能だと私たちに言いました。私はグリムズビーに住んでいます。人生のほとんどをグリムズビーとその周辺で働いて過ごしてきました。毎週町で有権者に会い、彼らを代表するために懸命に働いており、これからもそうし続けます。
グリムズビーのような町には、望まない評判が付いてくることがあると言うのは公平でしょう。ポスト工業衰退は国中で聞かれる話です。町を歩いていると、目に見える剥奪に気づかずにはいられません。しかし、場所にはハイストリート以上のものがあり、グリムズビーには誇り高いコミュニティがあります。
18年間、エンターテイナーのアンディ・カーは、故郷と人々の魂についてユニークな洞察を持っていました。彼は元祖マイティ・マリナー、グリムズビー・タウン・フットボールクラブの公式マスコットでした。
毎週、彼は何千人ものファンがここに来てチームと町を応援するのを見ました。彼はグリムズビーへの愛情に情熱的で、なぜそのような評判が付いているのか理解できません。
それは私を苛立たせます。なぜなら、私はホーミーです。私はこの地域、グリムズビー、クリーソープに住むのが大好きです。家族も同じです。多くの地域があり、グリムズビーとクリーソープには悪い地域よりも良い地域の方が多いです。しかし残念なのは、またしてもグリムズビーとクリーソープがネガティブなブラシで色付けされていることです。実際にはこの地域から出てくる肯定的なものがもっとたくさんあるのに。そして人々です。グリムズビーとクリーソープの人々には良い人がたくさんいます。悪い人もいます。望ましくない人もいますが、それはまたすべての町や都市にいます。私はただ、この地域の肯定的なものがネガティブなものを上回ることを願っています。実際にそうだと思っています。
統計について聞いたとき、どう感じますか。私たちは1つの地域について話しているんです。グリムズビーとクリーソープの1つの地域です。公平に言って、他の地域の統計を見ていません。しかしグリムズビーとクリーソープの他のすべての地域はどうでしょうか。おそらく最下位にはほど遠いです。彼らは明らかにそれを選び出しました。それが選び出されたことは一つの意味で良いことです。なぜなら、その地域について何かできるかもしれないからです。しかし個人的には、グリムズビーとクリーソープから離れることは決してありません。ここに住むのが大好きです。そして私は大のグリムズビー・タウン・ファンなので、離れて試合に来ないなんてできません。
地域が直面する厳しい現実
しかし、隔週末にこのスタジアムから群衆が去り家路につくとき、彼らはどのような状況に戻っているのでしょうか。ある意味で、グリムズビーは取り残されたように感じます。誰に聞くかによっては、明るい未来があるかもしれません。しかし確実に感じられることの一つは、過去数年間が状況の助けにならなかったということです。そして英国の生活水準が早急に改善されなければ、それはグリムズビーの復活か、さらなる衰退の違いになる可能性があります。
彼らはここにいる私たちのことを気にかけていません。それは何年もそうでした。でも見てください。ゴミがあちこちにあって、ただ荒れているだけです。多くのことが行われています。それが十分かどうかは議論の余地があります。手遅れかどうかは、そうは思いません。状況を好転させようとする時間はまだあると思います。
この地域ではもっと多くのことができます。なぜなら、私だけがカビやネズミのある家に住んでいるわけではないことを知っているからです。だから、もっと多くのことが助けのためにできるはずです。
政府は大幅に強化する必要があります。状況がどれほど悪いかを認識する必要があります。私は第一線でそれを見てきました。難しいです。政府は本当に大きく強化する必要があります。
コメント