この動画は、フランスのエマニュエル・マクロン大統領が英国への国賓訪問中に英国議会の両院で行った歴史的な演説を収録したものである。マクロン大統領は両国の長い友好関係の歴史を振り返りながら、ウクライナ支援、中東情勢、防衛協力、気候変動、移民問題、経済関係など、現代の重要課題における英仏協力の必要性を力強く訴えた。特に、ロシアのウクライナ侵攻への対応、パレスチナ国家承認、防衛予算の増額、技術的独立性の確保など、具体的な政策課題についても言及している。演説の最後には、ベイユー・タペストリーの英国貸出という文化交流の発表も行われた。
フランス大統領マクロンによる英国議会演説
首相、ご夫人、閣僚の皆様、議長、貴族院議長、議会議員の皆様、貴族院議員の皆様、紳士淑女の皆様、議長の温かいお言葉に感謝申し上げ、私の妻ブリジットと私自身、そして代表団全体を代表して、皆様の心温まる歓迎に深く感謝いたします。ありがとうございます。
英国議会の両院の前で演説できることは、大変光栄なことです。上院と下院から構成されたこの場所は、過去の歴史と現在進行形の歴史が共存する場所です。現代民主主義が生まれ、民主的代表制と同意の原則が誕生した場所でもあります。
独自の規則を作ることで、あなた方の偉大な国民は世界の他の国々にインスピレーションを与えてきました。特に私の同胞たちは、あなた方を尊敬と、少なからぬ賞賛の念を持って見ています。フランスでは、モンテスキューとルソーがロックの著作から多くを学んだため、ルソーの哲学書簡はしばしば我が国では「イギリス便り」と呼ばれています。
しかし、誤解しないでください。私は、イングランドがフランス革命を生み出したとまで言うつもりはありません。ただし、告白しなければならないのは、私たちは君主制を愛していますが、特にそれが自国にない時にということです。しかし、私は本当に信じています。マグナ・カルタから1776年のアメリカ独立宣言、そして1789年のフランス人権宣言まで、民主的秩序と法の支配への共通の道筋が生まれたのです。
そして何度も、この共有された道のりは武器を手にした兄弟愛の中で築かれました。何度も、1914年から1918年にかけて、ドイツの銃弾の雨の下、アルデンヌとヴォージュ山脈の小さな道を辿りました。何度も、1944年6月の燦々と照る太陽の下、ノルマンディー海岸を一歩一歩奪還していく共通の祖先たちによって、その道筋は正されそうになりました。
昨年11月11日の式典にスターマー首相が参加し、戦死した兵士たちを追悼してくださったことに感謝いたします。英国の赤いポピーとフランスの青が並び、80年ぶりに英国の政府首脳がパリで休戦記念日を過ごしてくださいました。ありがとうございます。フランス国民は、二度の世界大戦中にヨーロッパと世界を守るために英国国民が払った犠牲と、我々の心からの友好の約束を断固たる決意で支えてくださったことを決して忘れません。私たちは、あなた方の先祖がナチスの野蛮主義との戦いにおいて自由フランス軍に与えてくれた庇護を決して忘れません。
ウィンストン・チャーチル卿は、強固な大西洋同盟の構築を助け、彼が深く信じていた平和なヨーロッパ秩序を構想した先見の明のある人物の一人でした。彼は法、正義、領土保全の尊重に基づく世界秩序という同じビジョンを私たちに託しました。
現代の挑戦と国際秩序の危機
この秩序は今日、日々攻撃を受けています。私たちは民主主義への直接攻撃、我々の大陸への戦争の回帰、帝国主義的衝動の復活、そして世界を自分たちの利益のために分割しようとする不安定化勢力による国際ルールの無視を目撃しています。
議長、あなたとあなたの前任者たちは、威厳ある断固とした「秩序、秩序」という叫びで法廷に秩序をもたらす方法で有名になりました。フランスでも有名です。そして今日、私たちは世界の不正を正すために、あなた方と一緒に「秩序、秩序」と叫ぶことを願っています。
国連安全保障理事会の常任理事国として、多国間主義に深くコミットしている英国とフランスは、再び世界に我々の同盟がすべての違いを生み出せることを示さなければなりません。
明らかに、私たちは効果的な多国間主義を守り、第二次世界大戦後に築いた国際秩序を保護するために協力しなければなりません。まず、違法に攻撃されたウクライナを支援することで、ヨーロッパ人の支持を結集し、アメリカ人と協調して、強固で持続的な平和のための必要な条件を創出しなければなりません。
あなた方の国を称賛したいと思います。初日から、いえ初日よりも前から、あなた方はウクライナの最も近い同盟国でした。軍隊を訓練し、初日からそこにいてゼレンスキー大統領と政府を守り、何十年も前に我が国にしてくれたように、彼らの軍隊が抵抗できるようにしてくれました。
そして私たちは、ウクライナ国民とともに立ち、彼らの抵抗を支援するために、過去数年間、非常に懸命に協力してきました。私たちは正しかったし、今も正しいのです。なぜなら、ウラジーミル・プーチンのロシアがウクライナで前進するたびに、脅威は私たち全員により近づくからです。私たちは「力こそ正義」という理論を決して受け入れません。明確にしたいと思います。
これが、首相とともに、昨年2月に有志連合を立ち上げることを決定した理由です。この連合は、ヨーロッパ人がウクライナを決して見捨てないという合図でした。決して。そして他の場所でどのような決定がなされようとも、私たちは停戦を実現し、この強固で持続可能な平和を築くための交渉を開始するために、最後の瞬間まで戦います。
なぜなら、ウクライナで危機に瀕しているのは、私たちの安全保障と原則だからです。ウクライナで危機に瀕しているのは、私たちの世代が過去数十年間享受してきたヨーロッパの平和の可能性であり、それ以下ではありません。そして私たちは一緒にこの努力を続けていきます。
中東情勢への対応
私たちはまた、2023年10月7日のハマスによるテロ攻撃後に暴力の連鎖が始まって以来、中東における敵対行為の停止と平和への道筋を求めることで団結してきました。
一緒に私たちはすべての人質の解放を求めています。一緒に私たちはガザでの停戦を求めてきました。人質とガザ住民の苦痛を終わらせることは絶対的な緊急事項です。終わりなき戦争、戦略的目標のない戦争は、地域と私たちの集団安全保障にとって巨大な脅威をもたらします。
今日、そこで起きている非人間化は決して正当化されることはありません。私たちは一緒に、政治的解決策が重要であることを認識しています。そして私は、イスラエルが近隣諸国とともに平和と安全の中で生きることを可能にする地域安全保障アーキテクチャの基盤として、二国家解決の将来を信じています。しかし、明確にしたいと思います。
今日、いかなる条件もなしにガザでの停戦を求めることは、ヨーロッパ人として私たちにダブルスタンダードはないということを世界の他の国々に伝えることです。私たちは人命を大切にし、領土保全を大切にしているので、この停戦を望んでいます。議論の余地はありません。
そして今日、パレスチナ国家を承認し、この政治的勢いを開始するために協力することが、平和への唯一の道です。なぜなら、1993年のオスロ以来、ガザとヨルダン川西岸が日常的に攻撃を受ける中で、パレスチナ国家の展望は現在ほど危険にさらされたことはないからです。承認の目的は、私たちの義務を果たすだけでなく、政治的展望を再開し、安全保障のみに基づく答えを拒否することでもあります。これが、二国家解決とパレスチナ国家の承認が、私にとって地域全体のすべての人々のための平和と安定を築く唯一の方法である理由です。
このアプローチは、核兵器を保有するイランがもたらす脅威を容認することを共通して拒否することと一致しています。ここでも、私たちは武力に基づく解決策の限界と、体制転覆をもたらそうとする誘惑をよく知っています。フランス、英国、ドイツは、すべての関係者と協調して、イランの核計画に対する長期的な国際監視を確保し、それによって集団安全保障の基盤として国際不拡散枠組みを維持する厳格な交渉をもたらす義務があります。
世界秩序の防衛とアフリカ・インド太平洋地域
同じ一貫性と断固さで、私たちは世界秩序を守るために行動しなければなりません。アフリカでは、私たちの両国には重い過去がありますが、だからこそ私たちは正当に和解のメッセージ、影響圏の拒否、経済・領土主権の尊重のメッセージを送ることができます。
インド太平洋地域では、私たちの歴史が、私たちが守る航行の自由と国際法の遵守の監視役にしてきました。これらの激変の中で、フランスと英国の同盟は揺らいでいません。それはさらに強くなりました。はい、過去数年間、この同盟はより強くなりました。
防衛と安全保障において、ランカスター・ハウス条約は、私たちの主権と抑止力に関する最も繊細な問題について協力する意思があることを示しました。私たちの両国がそれらに署名した時、一部の賢い人々はそこから資源の節約を導き出す方法を見つけ、他の人々はそれを「アントン・コーディアル」とさえ呼びました。しかし、それらは過去15年間、私たちの両国間の防衛協力に成功裏に構造を提供してきました。
この二国間サミットで、私たちはこの協力を拡大する新たな段階に入ります。ヨーロッパ唯一の核兵器保有国である私たちの両国、大陸の主要武装勢力、ヨーロッパの軍事予算の40%を占める私たちは、ヨーロッパの安全保障に関して完全に責任を負うことを誓います。私たちは新たな脅威、攻撃的な核保有国、時として躊躇する同盟、そして私たちの大陸への大規模紛争の回帰に直面しています。
これが、2日後の私たちのサミットがこれほど重要で、私たちが準備した発表がこれほど歴史的である理由です。15年前にランカスター・ハウスで特定された能力は、脅威に比例して劇的に増強されなければなりません。私たちの産業協力も次のレベルに移行しなければならず、主権の核心においてさえ、ヨーロッパとの関係を変えなければなりません。
ヨーロッパには、修正主義的な隣国に直面して、私たちの両国が大陸の安全保障に対して特別な責任を負うという期待があります。そしてそれを明確にする時が来ました。ピットの有名な言葉を言い換えれば、私たちの両国が自らの努力によって自分たちを救うだけでなく、私たちの模範と連帯によってヨーロッパを救うことを確実にするためです。
しかし、これについては木曜日のサミットでより詳しく取り上げます。しかし、今後数年間で防衛費をGDPの3.5%にするという約束をすることは、お金を積み上げるだけでなく、私たちの協力を全面的に増加させ、依存関係を減らし、NATOにおける強いヨーロッパの柱を構築することです。
数年前にサヘルで肩を並べて行ったように、私たちは協力しなければなりません。私たちは、産業の協力を増やし、より独立した強力なヨーロッパの防衛を作るために、新しい共通プログラムを構築するために協力しなければなりません。
気候変動と移民問題への取り組み
第二に、気候と生物多様性について。私たちは国際反動派の新同盟に直面して、地球にコミットします。彼らは科学と事実を否定します。私たちはまた、炭素中立に向けた私たちの気候目標、化石燃料の段階的廃止、森林保護の実施を一つの声で守ります。これらは今後のベルンでのCOP30の核心的課題となるでしょう。
私たちはまた、海洋保護に関するBBNG条約の批准を達成するために協力しています。民間部門の動員、人々と地球の展望に沿った政府開発援助システムの改革、そこで私たちは協力し、生物多様性と生物多様性クレジットについて非常に積極的に働き、現在も協力し続けています。
チャールズ国王のフランス国賓訪問中に共同で委託した報告書は、優秀であるだけでなく、私たちはそれを支持し、実施します。私たちは今後も協力を続け、この作業を実施していきます。
第三に、移民について。この問題についても、あなた方の国で待たれているような感覚があります。確かに、この不安定な世界で、他の場所でのより良い生活への希望は正当です。しかし、私たちは各国の人々を受け入れるルールが軽視され、犯罪ネットワークが人命をほとんど尊重せずに多くの個人の希望を冷酷に利用することを許すことはできません。
フランスと英国は、人道性、連帯、断固さをもって不法移民に対処する共同責任を負っています。私たちが二国間サミットで決定することは、これらの重要な問題に関する協力と具体的な結果という私たちの目標に応えるものです。
非常に明確に、私たちは内務大臣に非常に密接に協力するよう指示しており、これは非常に密接な調整と協力であることを申し上げたいと思いますが、私たちの目標は非常に明確に、今日私たちの両国にとって負担となっているものを解決するために、私たちの両国間で史上最高の協力を実現することです。
しかし、私たちがこの二国間努力を行い、協力のレベルを向上させているとはいえ、シェンゲン地域に不法入国する人々の3分の1が海峡を渡ろうとしていることを思い起こさせてください。私たちは、ヨーロッパレベルでの行動と、特にヨーロッパ土壌への最初の世紀の国々の協力によってのみ、持続的で効果的な解決策に到達できるでしょう。
世界的な移住ルートの出発国と経由国との協力を続け、また引き寄せ要因にも対処することによってです。しかし明確にしましょう。この問題は私たちの両国にとって明確な問題であるため、私たちは一緒に実現します。
経済関係の強化と技術的独立
第四に、経済について。私たちの貿易は復活し、Brexit前の水準を上回りました。英国で活動する3,500のフランス企業は、あなた方の国における第二位の外国雇用者であり、その逆も同様です。そして私たちはもっと多くのことをしたいと考えています。
そしてサミットの機会に、私たちは追加の結果、追加の投資、そして私たちが長年協力してきたエネルギーと宇宙分野における非常に戦略的な投資を実現しますが、新たな一歩を踏み出し、新時代を開きたいと考えています。
2008年にフランス大統領が最後にあなた方の前で演説して以来、ヨーロッパは変わりました。まず第一に、もちろん、主権を持つ英国国民が2016年に欧州連合を離脱することを選択したからです。私たちが深く遺憾に思った決定ではありますが、私たちは尊重する決定です。
私は、英国が欧州連合を離脱して以来、国賓訪問を行う最初のヨーロッパ国家元首であることを認識しており、この瞬間の重要性を十分に考慮しています。数年かかりましたが、私たちは離脱協定と貿易協力協定の後の新しい関係の基盤について合意し、ウィンザー枠組みによって強化されました。私たちの一部はこれらすべてのテキストに非常に懸命に取り組みました。素晴らしい思い出があります。
私は、信頼を回復し、締結された協定の遵守を確保し、共通の利益における標的を絞った協力を通じてこの枠組みを強化するスターマー首相の努力を支持します。5月19日に、防衛、エネルギー、気候、その他の問題について、欧州連合と英国の間で実用的なロードマップを定義できたことを歓迎します。
しかし、欧州連合を離脱することが英国がヨーロッパを離れることを意味しなかったように、全ヨーロッパが直面する挑戦に対処する努力は、欧州連合だけに限定されることはできません。
今日ヨーロッパで問題となっているのは、私たちの大陸の安全保障をより大きな範囲で自分たち自身で確保する責任を担う能力です。今日ヨーロッパで問題となっているのは、未来の重要技術への投資能力です。AI、量子技術、宇宙、バイオテクノロジー、脱炭素化エネルギー源、そして私が言及した防衛産業に投資し、戦略的依存関係と、私たちを危険にさらし、特にマリオが言及した緩慢な死のリスクをもたらす離脱を避けるためです。
確かに、私たちは経済と社会をリスクから遠ざけなければなりません。まず、イノベーション不足のリスクからです。これは、私たちの国々を米国と比較した場合、過去10年間に経験したことです。しかし、私たちは両国を米国と中国の両方への過度の依存からもリスクを遠ざけなければなりません。
私は中国と米国の間に等号を置くわけではありません。一方には強力な同盟国があり、他方には挑戦者、時として気候変動について語る時には中国とのパートナーがいます。しかし現実的になりましょう。ヨーロッパ人、英国とフランスが、私が言及したこれらの重要分野における依存関係を減らすために、しっかりとしたバリューチェーンを構築するために協力しなければ。
私たちが依然として中国と米国の両方に依存しているなら、私たちの将来と私たちの子どもたちの将来について明確な見通しがあると思います。一方では、過剰な能力と過度の補助金は公正な貿易の明らかな脅威であり、多くのバリューチェーンを不安定化し、新たな依存関係を生み出しています。他方では、貿易戦争は、私たちがこれまで愛してきたWTOと、この枠組みにもはや準拠しないという明確で明示的な決定です。
私たちには他に選択肢がありません。聞いてもらいたければ、すべての子どもたちのために持続可能な未来を築きたければ、私たちの経済と社会をこれらの二重依存からリスクを遠ざけなければなりません。私たちは開かれた世界を望んでいます。私たちは協力したいのですが、依存したくありません。依存するたびに、立ち上がって決定し、合意して異なる見解を持つことができないたびに、これが私たちの問題の始まりです。私たちはこの状況にあります。
これが、私たちが技術的・経済分野で非常に懸命に協力し、バリューチェーンを共に強化し、これらの依存関係を減らさなければならない理由です。
民主主義の防衛とデジタル時代の課題
しかし、今日ヨーロッパで問題となっているのは、外国の干渉、情報操作、負の感情による心の支配、ソーシャルメディアへの依存の中で、民主的モデルの防衛でもあります。これが大きな他のリスクです。
オンラインでのデジタル年齢制限や、ソーシャルメディアとスクリーンから私たちの子どもたちを保護することに関しても、同じ挑戦に直面しています。この問題は3ヶ月前に英国のシリーズ「アドレッセンス」によって残酷に光を当てられました。明確にしましょう。これは同じタイプのリスクです。
米国でのアルゴリズム設計に脆弱であること、中国のティーンエイジャーにさえ許可されていないソーシャルネットワークを通じて中国でのアルゴリズム設計に脆弱であること。これは、ロシアや他の場所からの干渉と偽情報に脆弱であることです。
私たちの民主主義の強さは、私たちの子どもたちと民主主義、民主的議論、科学と真実との関係をより良く保護するために新しい規制を作る能力にかかっています。
そうでなければ、私たちの未来は、このアルゴリズムを決定する者たちによって決定されるでしょう。私たちの両国は、ヨーロッパで最も古い主権国家の一つです。そして主権は私たち両方にとって多くを意味します。そして私が言及したすべては主権に関することでした。自分たちで決定し、技術や経済を選択し、外交を決定し、共有したいコンテンツや思想、論争を決定することです。
欧州連合の一部ではないとはいえ、英国は傍観者でいることはできません。なぜなら、防衛と安全保障、競争力、民主主義、私たちのアイデンティティの核心そのものが、大陸としてのヨーロッパ全体でつながっているからです。あなたは私を理解しています。
要点は、私たちが直面している戦略的選択において、分裂、分離、弱体化のリスクを避けるために、発散して並行して前進することではありません。
ジョージ・オーウェルにとって非常に大切だったヨーロッパの一定の理念は、今日も私たちを結び続けなければなりません。そしてそれは、ヨーロッパ政治共同体の背後にある意味でもあります。これは、安定、安全保障、国家間協力の問題に具体的に取り組むために、大陸を越えてヨーロッパファミリーを結集する能力を示しており、英国は1年前のブレナム・サミットで実証したように、そこで完全な役割を果たしています。
私は、私たちの両国がこのより広いヨーロッパとこの意味のある収束の変化の推進力であり続けると信じています。私たちは、これらの主権に関連する挑戦に共に取り組むために、経済、学術、研究、文化関係に頼ることができなければなりません。
そして、私たちの大学、博物館、研究機関がこの訪問の合間に署名するパートナーシップ協定の数を歓迎します。それらは、人工知能から文化まで、重要分野における再工業化と戦略的独立という私たちそれぞれのアジェンダに参加するでしょう。
私たちの両国は、人工知能に関してヨーロッパのリーダーです。しかし、米国と中国の競争は激しく、ヨーロッパもこの点で投資を強化する必要があります。これが私たちも協力しなければならない理由です。
文化交流と未来への展望
ユーロトンネルが今年30周年を迎えるにあたり、今日ここで願いを込めましょう。海峡がより広くなることを許してはいけません。英国に30万人のフランス人が住み、フランスに15万人の英国人が住んでいるにもかかわらず、近年、学校、大学、職業、研究者の交流において移動の減少がありました。
そして今日、私たちの社会が離れ離れになるリスクがあります。私たちの若者たちがお互いをよく知らず、国際的な時事問題が私たちの共通の未来を日々思い起こさせる時に、最終的に見知らぬ者同士になってしまうかもしれません。これを解決しましょう。学生、研究者、知識人、芸術家の交流を促進するために協力しましょう。これはとても重要です。
私たちの子どもたちに、私たちと同じ機会を与えましょう。議会議員の皆様、貴族院の皆様、明日大英博物館で、私たちは歴史的な交流を正式に発表します。ウィリアム征服王誕生1000周年に向けて、フランスは英国にベイユー・タペストリーを貸し出します。
このプロジェクトを実現するのに、おそらくすべてのBrexitテキストよりも長い年月がかかったと言わざるを得ません。なぜなら、当時のメイ首相と一緒に数年前、国賓訪問ではなくサミットの際にこれを開始したからです。しかし最終的に、私たちはそれを成し遂げ、タペストリーはロンドンに展示される一方、コングの国立博物館は特定の宝物を貸与として受け取ります。
そして、これらの並外れた国宝の相互貸出は、魅力的な人的交流を伴い、文化の観点から私たちの未来にとって確実にプラスになると思います。そして、2026年夏から2027年夏にかけて行われるこの交流を、この新たな交流時代の始まりと相互移動の再開として見ましょう。
ウィリアム征服王の時代は幸いにして終わり、騎兵隊の突撃の役割も同様です。126年前に結ばれた私たちの心からの友好は、私たちの国々が未来を近づけ、ヨーロッパの戦略バランスを保護し、戦場をサッカー場やラグビー場に置き換える協力と競争の時代に入ることを可能にしました。
陛下チャールズ3世国王の招待で、私の国との長年にわたる非常に特別な関係に感謝したいと思います。私は今日、フランス国民の友情と兄弟愛のメッセージを新たにするためにここに来ました。はい、ついに私たちは再び出会いました。
そして、私たちが地理によって、過去によって結ばれているからこそ、しかし共通の未来によって結ばれているからこそ、私たちが今後何年も何十年もの間、再び出会い続けることを確信しましょう。
私たちが抱える挑戦、私たちの時代の挑戦を克服する唯一の方法は、手を取り合い、肩を並べて一緒に進むことです。これが私たちの共通の運命です。私たちの友情、英国の友情万歳。英国万歳。フランス万歳。
議長からの返答
マクロン大統領、マクロン夫人、首相、貴族院議員の皆様、紳士淑女の皆様、ありがとうございました。私たちの両国間の友情の深さを振り返り、その友情が今後何年にもわたってどのように成長できるかについての感動的なビジョンを提供してくださった演説をありがとうございました。
あなたは、ここウェストミンスターで議会両院に演説をした8人目のフランス共和国大統領です。他のいかなる国も比肩できない記録であり、私たちを結ぶ絆の強さ、安定性、親密さの証でもあります。あなたのここでの存在は、陛下国王のフランス国賓訪問に続くものです。国王はパリの元老院で、英国は常にあなた方の国の最も近い同盟国の一つであり続けるとおっしゃいました。
コメント