4,071 文字
今からパリに生中継でお伝えします。フランスのエマニュエル・マクロン大統領が欧州と世界が直面する課題について国民に演説しています。聞いてみましょう。
より厳しい状況となり、テロの脅威はまだ続いています。私たちの繁栄と安全は不確かです。はっきり申し上げなければなりません。私たちは新しい時代に入っています。ウクライナでの戦争は3年前に始まり、私たちは初日からウクライナを支援し、ロシアに制裁を科すことを決定しました。それは正しい選択でした。なぜなら、ウクライナ人だけが自由のために戦っているのではなく、私たちの安全もまた危機に瀕しているからです。
もし一国が何の制裁も受けずに隣国を侵略できるなら、私たちは何も確信できなくなり、それは弱肉強食の法則となります。また、私たちの大陸に平和が確立されることはなくなります。これは歴史が私たちに示し、教えてくれたことです。ロシアの脅威はここにあり、いくつかの欧州諸国に影響を与えています。私たちにも影響を及ぼしています。ウクライナ・ロシア紛争は国際的かつグローバルな紛争となり、またロシアはイランの武器を私たちの欧州の土地に持ち込んでいます。
プーチンのロシアは私たちの国境を侵犯し、ルーマニアや様々な国での選挙を操作し、複数のシステムの機能を妨害しようとしています。ロシアはまた、虚偽の情報を広め、私たちの限界をテストすることで、私たちの意見を操作しようとしています。空中、水中、海上、そして私たちの様々な画面の裏側でそれを行っています。これには限界も国境もありません。ロシアは軍備を継続し、2030年までにGDPの40%以上を軍備に費やしています。
2030年までに軍備を増強し、3,000両以上の戦車を含む、より多くの軍事兵器を持つことを予測しています。この文脈を考えると、ロシアがウクライナだけで止まるとだれが信じられるでしょうか。ロシアは、今私が話している時点で、フランスと欧州にとっての脅威となっています。このように言うのは残念ですが、長期的には私たちの大陸に平和が達成され、ロシアは再び平和な国になると確信しています。しかし、現状は私が説明している通りです。
これらの様々な脅威に直面して、私たちがただ見ているだけなら、それは狂気です。私たちはウクライナのため、フランス国民の安全のため、そして欧州のために決断を下さなければなりません。まず第一に、平和へのすべての取り組みは正しい道にあり、今夜もそれらに敬意を表したいと思います。私たちはウクライナ人を支援し続けなければなりません。彼らが自分たち自身と私たち全員のために、ロシアと堅固な平和を交渉できるようになるまで。
だからこそ、平和への道はウクライナを見捨てることではありません。どんな代償を払っても、あるいはロシアの独裁の下では平和を達成することはできません。それはウクライナの降伏によって成し遂げられるものではありません。それは脆弱な停戦として表現することはできません。なぜなら私たちは過去から学んだからです。ロシアが2014年からウクライナへの侵略を開始したことを忘れることはできません。当時、私たちは停戦を交渉しましたが、同じロシアはこの停戦を尊重せず、私たちはバランスを維持することができませんでした。
今日、私たちはロシアを信じることはできません。ウクライナには平和と安全の権利があります。それはまた、フランスとヨーロッパ大陸の利益でもあります。だからこそ、私たちは英国、ドイツ、そして多くの他のヨーロッパ諸国の友人たちと協力しています。そのため、過去数週間、私はウクライナの利益のために既存の合意を強化するために、リゼまたは様々なヨーロッパ諸国で会議を開催しているのを見てきたと思います。
平和が署名され、ウクライナが再びロシアに侵略されないようにする必要があります。私たちはこれを準備する必要があります。ウクライナ軍を準備し、また一部の欧州の兵士を提供する必要があります。それは彼らが戦うという意味ではなく、平和が署名された後、この平和協定が尊重されることを確実にするためにそこにいるということです。
来週から、私たちはパリでこの点で責任を負いたいとするすべての指揮官とすべての国を招集します。これは堅固で持続可能かつ検証可能な平和のための計画となるでしょう。私たちはこの協定をウクライナ人や多くの他のヨーロッパのパートナーと共に準備してきました。そして私はこの協定をヨーロッパや米国でも擁護してきました。私は米国が私たちを支援し続けることを望んでいます。
しかし、もしそうでない場合に備えて準備する必要があります。ウクライナで平和が早期に達成されるかどうかにかかわらず、ヨーロッパ諸国は私が述べたロシアの脅威を考慮に入れる必要があります。私たちは戦う能力を持ち、将来的にあり得る脅威や侵略に備える必要があります。私たちは準備をし、私たちの防衛能力を知る必要があります。これは平和のためであり、だからこそ私たちはNATOと米国へのコミットメントを更新します。しかし、私たちはさらに多くのことをする必要があります。
防衛に関して、私たちの独立性を強化し、強化する必要があります。ヨーロッパの未来はモスクワでもワシントンでも決定されるべきではありません。脅威は東から戻ってきており、ベルリンの壁崩壊以来見てきた平和は今や過去のものとなっています。すべての欧州政府が会合を開き、私たちは一緒に決定的な措置を講じます。多くの決定がなされ、それらはフランスが赤字を考慮せずに軍事防衛を強化するために提案してきた決定です。
私たちはまた、ヨーロッパの土地で武器を購入し、製造するための決定を下し、革新的な武器や軍事装備を持つことになります。私はすべての政府に、すべての地域を再武装する準備ができるよう呼びかけ、促しました。また、この分野の民間関係者とも話し合うために、すべての大臣と権限のある当局と会合を持つつもりです。
これが今日の私たちの現実です。つまり、ヨーロッパ諸国は自国を守る準備ができており、また必要な装備をすべて自国の土地で共同生産し、世界の他の地域への依存を減らすことができるべきです。これは良いことです。ドイツ、デンマーク、そして多くの他のヨーロッパのパートナーは、防衛のためにより多くを費やすことを発表しました。
私たちがこの行動を開始するにあたり、フランスは特別な地位を持っています。私たちはヨーロッパで最も効率的な軍隊を持っており、第二次世界大戦後の私たちの前任者とリーダーの選択のおかげで、私たちは核兵器を持っており、これは私たちをより保護しています。そして私たちはウクライナ侵攻を待って懸念すべき状況とグローバルな状況を把握することはしませんでした。
私は議会で可決された法律によって、私たちの国を再武装することができました。そして私が述べた現在の脅威と状況を考えると、私たちは新たな予算決定を行わなければならず、また不可欠となったいくつかの支出を増やさなければなりません。私は可能な限り早く投資を提供するために議会に働きかけました。それは増税なしで民間と公的資金によるものとなります。そのために、私たちは改革を導入し、決断を下し、勇気を持たなければなりません。
私たちの核兵器は私たちを保護しています。それは主権的であり、100%フランス製です。1964年以来、それは常にヨーロッパの平和と安全を維持する役割を果たしてきました。しかし、将来のドイツ首相が言ったように、私たちはこの核能力についてヨーロッパのパートナーとの議論を開きたいと思います。決定は共和国大統領兼最高司令官の手に残ります。
私たちはより独立したいと考えており、明確な軍事計画だけでなく、経済計画も持たなければなりません。技術的・経済的独立も同様に重要です。しかし、米国がカナダとメキシコに対して発表したように、ヨーロッパ製品に関税を引き上げたいと考えているため、私たちも準備をする必要があります。私たちが理解できないこの決定は、私たちの経済に影響を与えますが、私たちの側からの対応なしには済まされません。
私たちはヨーロッパのパートナーと共に対応を準備しながら、15日前から始めたように、それを止めようとし続けます。そして米国大統領がそうしないよう説得できることを望んでいます。この時代は、研究、産業、そして私たちのすべての公共政策に関する新しい決断を要求しています。私たちは戦後と同じ議論をすることはできません。
だから私は首相と政府に頼み、すべての政党と権力、産業にも新しいテキストを提案するよう促します。明日の解決策は昨日の習慣では行えません。親愛なる市民の皆さん、現在の状況を考えると、私たちはいかなる過剰にも屈してはなりません。フランスもまた、平和と自由への意志というひとつの道を追求すべきであり、これはフランスの価値の一部です。これが私たちの安全にとって最善であり、これが民主主義の防衛のために私たちが信じていることです。
これは現実と真実の確かな考え方であり、また言論の自由の価値と尊重であり、憎しみのスピーチへの回帰ではありません。これらは私たちの価値であり、これが危機に瀕しているものです。ヨーロッパは経済力と才能を持ち、この新しい時代の課題に対応することができます。私たちはロシアや米国と比較しても手段を持っており、ひとつのヨーロッパとして一緒に働けば、すべての課題に対応できます。
だからこそ、あなたの国はあなたを必要とし、あなたの意志とコミットメントを必要としています。予算は一つのことですが、国家の意志を変えることはできません。私たちの世代は平和の恩恵を受けることはないでしょう。それは未来の世代が今日の私たちの決断の恩恵を受けるための私たちのコミットメントです。そして私たちは共にすべての課題に立ち向かうでしょう。
共和国万歳、そしてフランス万歳。
コメント